ademkiv

В неділю, 10-го Січня 2010 року в Катедрі Непорочного Зачаття в Філадельфії, о 3-й одині пополудні відбудеться Фестиваль Різдвяної Коляди.
 
Будуть виступати хори з різних парафій.
 
Щиро запрошуємо всіх.

Annual Festival of Christmas Carols will be held on Sunday, January 10, 2010 at 3 p.m. at the Cathedral of the Immaculate Conception in Philadelphia.
 
Choirs from different parishes will participate.
 
Everyone is welcome.…

Defying the dreary, rainy weather, the Parish Youth Group warmed the hearts of our parish's elderly, sick, and shut-ins on Saturday December 26, 2009.  The Parish Youth Group visited a dozen of our elderly parishioners to cheer them with Christmas carols.  
 
Musical selections included Boh Predvichnyi, Boh Sya Razhdaye, Voh Vyfliyemi Nyni Novyna, Nova Radist' Stala, and Dobryi Veychyr Tobi.
 
Founded in 2003, the Youth Group carols during the Christmas season.  The carolers were led by Ms. Anna Lawrence, music teacher at the parish school, and Deacon Paul J. Makar who was visiting home for the Holy Days from St. Josaphat Seminary in Washington DC.
 
A very special "thank you" to the members for their kindness towards the elderly of our parish during this holy season.

On Wednesday, December 30, 2009, from 7:00 PM to 9:00 PM, our invitation is extended to all young adults from ages 21 to 35 to come to J.J. Bitting Brewing Co. in Woodbridge to enjoy food, drink, and fellowship while learning about your faith.
 
Deacon Paul J. Makar will present a talk on the topic of spirituality and religion followed by open discussion.
 
For more information contact Deacon Paul J. Makar at the rectory, 732-826-0767.…

Христос Рождається!  ~  Славіте Його!

Christ is Born… Glorify Him!

The Christmas Gospels speak to us of a family, rejoicing at a child’s birth, their lives uniquely affected by God’s presence in their midst, responding with faith and trust to their special role in the history of salvation.

The example of the Holy Family inspires us as we celebrate Christmas.  As they rejoice at Jesus’ birth, so too do we, remembering the new divine life made possible by Jesus’ life on earth.

To all we extend our prayerful best wishes for a joyous and blessed Christmas.  I am deeply grateful to all of you for all that is being accomplished in the life of the parish.  As we ask for your prayers, we assure you of ours, that in the New Year we who are God’s family on earth may serve Him with gladness!

Sincerely in Christ,

Fr. Roman, Dn. Paul, Dn. Paul J., Sisters, M.S.M.G., Parish Staff…

On Sunday, December 13, 2009 our parish warmly welcomed the Ukrainian Chorus, Dumka. Led by Artistic Director and Conductor Vasyl Hrechynsky, the chorus performed a Concert of Christmas Carols for all to enjoy.
 
Dumka was formed in New York City in 1949. The founders sought to preserve and cultivate the rich secular and religious musical heritage of Ukraine. In the years since, Dumka has performed concerts in various venues in North America, Europe and in 1990 in Ukraine.
 
Our sincere thanks are extended to the Ukrainian Chorus Dumka and conductor Vasyl Hrechynsky for performing a beautiful concert in our church.
 
This concert was recorded by the local Comcast cable channel 34 and will be aired shortly. Keep checking your cable schedule listings for the date and time of this performance.
 
Video clips of the performance are available here :  You Tube Video Clips

Images of this concert can be seen here:  Dumka Christmas Concert 2009

…

A free breakfast for the parish was sponsored by the Holy Name Society on Sunday, December 6, 2009. Special arrangements were also made by the Holy Name Society for St. Nicholas to visit the children in attendance.
 
Approximately 220 parishioners attended, including 52 children which kept St. Nicholas busy distributing presents to all of them.
 
Sincere thanks to the Holy Name Society for making this possible and providing a delicious breakfast for all.
 
Images from this event can be seen here:  Breakfast with St. Nicholas, 2009

…

Новорічна Ζабава 2009

Сонсорована Українською Католицъкою Церквою в  Перс Амбой.
у четвер 31- го груаня о 8:00 год. Вечора
шкільна аудиторія – 380 Merideth St., Perth Amboy, NJ 08861

Гурт  „ОБЕРЕГИ”

Квитки придбані заздлегідь – $65.00
Після 25- го грудня – $75.00

Смачна вечеря- буфет з 8-ої год. та весь вечір.
Шампанське та десерт.

Замовити стіл- тел. 732 826 0767
При вході квитки продаватись не будуть.

(English) PDF

…

Пастирське послання єрархів Української Католицької Церкви США на Різдво Христове

«Народ, що в пітьмі ходить, уздрів  світло велике; над тими, що живуть у смертній тіні, світло засяяло» (Іс. 9, 1).

З настанням зимового сонцестояння западає жахлива темнота.  Як і поет Томас Ділан нас «гнівить, виводить з рівноваги згасання світла».  Ми тягнемося до згасаючого світила, сподіваючись, що сонце повернеться з відновленою енергією, принесе світло у нашу темноту й зігріє нашу зиму.  Ми зі сподіванням підводимо наші очі до мінливого місяця, який зростає, а тоді щербиться –  приманює нас своїм блиском, а тоді знову гасить його.  Ми з тугою дивимося на сумлінні зорі, чиє блимаюче світло гіпнотизує нас своїм артистизмом і виводить нашу свідомість поза затемнений світ.

У чорному зимовому небі з’являється дивна зоря, що спиняється над Вифлеємом, містом Давида.  Двоє подорожніх торять тієї ночі дорогу до Вифлеєму:  тесля Йосиф і його вагітна дружина Марія.  Темніше ночі  стала для них людська темнота, з якою вони стикнулися:  двері заїздів та двері людських сердець були закриті для бездомної потребуючої пари.   І як наслідок, Божа Дитина, яка мала народитися, не знайшла ніде притулку, лише в темному вертепі, де її зігріли покірні тварини –  даруючи те тепло, в якому відмовили жорстокі людські серця.

У цьому темному вертепі сталося  незбагненне – непорочна стала матір’ю, і Бог небесний прийшов у світ тендітним Дитям.  Ця дивна подія наповнила змістом нашу українську коляду «Дивная новина»: «Дивная новина! Нині Діва Сина породила в Вифлеємі, Марія єдина». 

Коли хлопчик народився, відступила темінь печери; як говорить нам Нікейський Символ віри, Він Сам є «світлом від світла, Богом істинним від Бога істинного». Як це відповідно, що прихід Ісуса, Який є світлом Світу, проголошує в Небесах діамантова зоря!  І ця зоря не тільки освітила потемнілу землю, вона дозволила Мудрецям вийти за межі невиразного світла їхньої астрології, і запровадила їх до Дитяти, яке Само є світлом, що перевершує людське розуміння.  У Дитяті вони побачили не лише мету своїх пошуків, але й здійснення своїх душевних прагнень.

Однак не всі є такими проникливими як Мудреці.  Темнішою від зимової ночі, темнішою за печеру є темнота, яку приносять у світ люди, що цураються світла. Більшою, ніж муки народження, є біль тих, хто страждає від несправедливості в руках тих, хто, як Ірод, брутально хапається за владу й контроль.  Холоднішими за  зимову ніч є серця тих, хто подібні до власників заїздів у Вифлеємі: думають лише про себе, егоїстично збагачуються за рахунок інших, позбавляючи їх самого необхідного для життя.

Ісус народився у зимній, темній печері, бо був знехтуваний; у цьому, які і в іншому, Ісус розділив нашу долю: темноту, холод, біль. Ми це спостерігаємо в іконі Різдва: ясла, в яких лежить Дитятко подібні на саркофаг, пеленки нагадують саван, в який пізніше загорнуть Його розіп’яте тіло, печера, в якій Він народився нагадує гріб, в який покладуть Його мертве тіло.  Ісус розділив з нами усі наші страждання, однак, розділяючи їх Ісус подолав їх, і показав нам приклад, як діяти. Він прикликає нас руками, які розпростер для нас на Хресті, і наші серця прагнуть відповісти: «Як лань прагне до водних потоків, так душа моя прагне до тебе, Боже» (Пс. 41, 2).

Нас пригортає світло й тепло Церкви, де Бог у символах говорить до нас чіткіше, ніж словами. На проскомидійнику, де приготовляється хліб і вино до Божественної літургії, знаходиться металева арка, яка пригадує нам «зорю», бо на ній підвішена маленька зірочка;  коли священик  ставить «зорю» над хлібом, який буде освячений, він промовляє слова, що звертають нас до історії Різдва: «І прийшла звізда, і стала зверху, де було дитя».  І справді, ці слова взяті з Євангелія того дня, коли згадується історія Мудреців.  Мудреці шукали Ісуса за зорею; мудрі чоловіки й жінки знайдуть Його під «зіркою», визнаючи Його наявність на нашому вівтарі та в нашій Церкві.

Сподіваючись бути між тими мудрими, які шукають Христа, ми приходимо до церкви, де усе говорить нам про Нього.  Ми бачимо величезну люстру, яка говорить нам, що Христос, Світло світу, є також нашим світлом.  Коли під час Великого входу виносяться і ставляться на вівтар святі дари, нам нагадується, що ми повинні бути подібними на ангелів, які славлять Бога: «Ми, херувимів тайно являючи і животворящій Тройці трисвятую пісню співаючи…»;  в наших колядах ми приєднуємося до ангельського хору, який своїми голосами наповнив небеса і землю в те перше Різдво: «Слава во вишніх Богу і мир всім на землі!»  Христос, який шукав привіту у власників заїздів, прийшов до нас у Євхаристії і просить нас вітати Його у глибині наших сердець. Якщо ми приймаємо Його зі справжньою вірою наше життя перетворюється і ми надихаємося до співу: «Ми бачили світло істинне. Ми прийняли Духа Небесного. Ми знайшли віру істинну.  Нероздільній Тройці поклоняємося, вона бо спасла нас».

Наше перетворення це не лише задля нас:  ми повинні стати переконливим образом Христа для світу, який прагне спасіння, яке може дати тільки Він. Під час великого повечір’я Різдва ми співаємо «З нами Бог!»   Бог не лише з нами, але й для нас і через нас також.  Коли інші дивляться на нас, хай впізнають вони Христа, Чиє світло ми покликані відображати, Чию любов покликані ділити.  

Христос Раждається!  Славімо Його!

+Високопреосвященний Стефан Сорока
Митрополит Української Католицької Церкви у США
Архиєпископ Філадельфійський для українців

+Преосвященний Річард Семінак
Єпископ Чіказької єпархії святого Миколая

+Преосвященний Павло Хомницький, ЧСВВ
Єпископ Стемфордської єпархії

+Преосвященний Іван Бура
Апостольський Адміністратор
Пармської єпархії святого Йосафата

Різдво, 2009

(English) PDF…

There will only be one Divine Liturgy at 10 AM on Sunday, December 13, 2009.
 
At 11:30 AM, The Ukrainian Dumka Chorus will perform a Concert of Christmas Carols in the church.
 
All are invited to attend this exciting event.…

On Wendesday, November 25, 2009, Assumption Catholic School, (ACS) held a Thanksgiving Feast for the student body, senior's from our parish, and invited guests which this year included Perth Amboy Mayor, Wilda Diaz.
 
The Feast was prepared by Mrs. Derevenska, teachers, volunteer parents, and students from the upper grades. The menu included turkey with gravy, mashed potatoes, stuffing, creamed corn, cornbread, cranberry sauce, apple cider, coffee, and a choice of pumpkin, apple, or chocolate cream pie.
 
Entertainment was provided by students from the Perth Amboy High School Choir, who sang several songs; followed by the ACS seventh grade students who performed a "Top Hat" sketch.
 
Thanks go out to everyone involved in making it a success.
 
See pictures from this event:  Thanksgiving Feast …