“No one knew how many innocents entered the grave – old, young, children, and those not yet born, in the bosoms of their mothers.” These words were among many by which the parish of the Ukrainian Assumption Church in Perth Amboy, NJ solemnly commemorated the 80th anniversary of the Holodomor (Terror-Famine) in Ukraine on Sunday, November 23rd, 2013.   Led by the church Choir “Boyan”, directed by Alla Korostil, the requiem-concert included poetry readings and the performance of several musical pieces by the choir.

Following a “panakhyda” for the 10 million victims of the Holodomor which concluded the morning’s Divine Liturgy, parish faithful assembled in the church hall to take part in the commemoration.  The requiem-concert was opened by the words: “7,441 years from the beginning of the world, 1,933 years after the Birth of Christ, the Great Famine happened in Ukraine. There was no war, no drought, no flood, or pestilence at the time. There was only the evil will of one group of people against another.”

Participants recited a number of poems on the topic of the Hoodomor, including works of Ukrainian poets Lesia Lubarska  and Bohdan Dydyk. This was followed by the Choir “Boyan” performing the well-known song “Oj u luzi chervona kalyna” (In the meadow the red kalyna is bowed), “Bozhe velykyj jedynyj” (Great and only God), and the Ukrainian national anthem, “Shche ne vmaerla Ukraiina” (Ukraine lives on). The program was concluded by a performance of the song “Svicha” (Candle) by choir member Iryna Stems’ka. A slide show of historical photos taken in Ukraine during the Holodomor was shown in the background throughout the performances.   

Few in the audience were left untouched by the emotion of the event, including many of the performers.  The commemorative concert was organized by Mrs. Korostil with the support of Pastor Rev. Ivan Turyk. The historical slide show for the event was coordinated by Andrij Wowk.  

Українці в  Перт Амбой Н. Джерсі згадали всі жахи Голодомору.

У Неділю 24 Листопада 2013 року  о 9:00 год. рано, за посередництвом пароха отця Івана Турика, та диригентки пані Алли Коростіль, в Українській Католицькій Церкві Успіння Пресвятої  Богородиці, українці вшанували пам’ять жертв Голодомору. Комуністичний геноцид  був частиною геніального плану Сталіна, щоб знищити його розум (інтелігенцію), душу (Церкву та її духовенство) та дух (сільське господарство та села, що уособлювали в собі національність, культуру та традиції) Української нації.  Усі присутні на Літургії а після того на реквіємі-концерті, відчули біль особливо гостро у цю 80 річницю, адже жахливою смертю загинули мільйони наших братів і сестер, яких сталінський режим позбавив права на життя, а відтак комуністична влада впродовж десятиліть системно позбавляла права на пам'ять.  Ми не забули вас наші брати і сестри. Після Служби Божої та Панахиди, наш церковний хор “Боян” під керівництвом пані Алли Коростіл підготував концерт-реквієм вшанування 80-ліття сумної трагедії нашої неньки-України, де від голоду померло близько 10 мільйонів людей.

Року 7441-го від створення світу,року 1933 – го від Різдва Христового був в Україні великий Голод. Не було тоді ні війни, ні суші, ні потопу,ані моровиці.  А була тільки зла воля одних людей проти інших. І ніхто не знав скільки невинного люду зійшло в могилу- старих,молодих,і дітей, і ще ненароджених- у лонах матерів. Ці слова ввійдуть у Книгу Буття українського народу, якщо таку книгу буде колись написано. Цими словами розпочався концерт-реквієм. Учасники хору дикламували вірші, серед  яких поезії поетеси з України Лесі Любарської  та Богдана Дидик. З великим піднесенням прозвучали пісні-гімни у виконанні церковного хору: “Ой у лузі червона калина”,”Боже Великий Єдиний”, “Ще не вмерла Україна”  а також “Свіча” у виконанні Ірини Стремської.  В залі не було жодної байдужої людини. Підтвердженням були сльози скорботи і печалі у всіх присутніх.  Щиро дякуємо організаторам цього заходу.