ademkiv

Шкільне "Барбекю”
 
Кожного року наша школа робить  барбекю, щоб зібрати кошти на шкільні екскурсії та додаткові навчальні посібники для дітей.
 
Ця імпреза  буде проведена у Четвер, 16 вересня з 5:00 до 7:00 вечора. Парафіяни та гості  запрошуються.
 
Якщо квитки будуть придбані заздалегідь, то вартість квитків буде $ 8 для дорослих та  $5 для дітей. Ціна $10/дорослі та  і $ 7/діти,  якщо квитки будуть придбані при дверях  у школі.
 
Для отримання інформації на  квитки, зателефонуйте до канцелярії школи: 732-826-8721.

The parish school is having their annual barbecue to raise funds for school trips and additional educational aids for the children.
 
This barbecue will be held on Thursday, September 16th  from 5:00 pm to 7:00 pm. Parishioners and guests are invited.
 
If tickets are purchased in advance, the tickets will cost $ 8 for adults and $ 5 for children. The price is $ 10/adult and $ 7/child if tickets are purchased on the day of the school barbecue.
 
For information on tickets, call the school office: 732-826-8721.

…

As we begin a new school year, it is good to remember that God has given us the ability to learn many things. Learning is a gift from God. The Bible says that Jesus learned and studied, just as we do. Jesus grew in wisdom.

We ask God’s blessing on this new school year, that it may be a time when we appreciate and fully use God’s gift of learning.

We ask God to bless our school and teachers.

We ask God to bless our classmates.

We ask God to bless our principal, counselor, and librarian.

We ask God to bless those who prepare our lunches, those who drive us to school, and those who keep our schools clean.

We give thanks to God for books and computers and all the things that help us learn.

We give thanks to God for the gift of learning!

Pictures

1. Renovated School is ready for its students (above)
2. Fr. Ivan Turyk – Pastor and Mr. Michael Szpyhulsky  – Principal
3. Sr. Yosaphata, MSMG – Vice Principal and Financial Administrator. Sr. Josaphata believes that education transforms lives and she dedicate more then 40 years of her life to the school.
4. The school faculty  is one big family

…

СЛАВА УКРАЇНИ – Духовні Образки від 11- го до 19-го Століття
 

Виставка в Музею Біблійного Мистецтва, 1865 Broadway (at 61st St.) NYC.
 
Виставка включає 60 ікон, між ними одну з найбільше рідких що існує, та інших прикладів нашого духовного мистецтва котрі рідко є доступні до оглядання публікою. Особливо виставлені є предмети із Києво-Печерської Лаври та з Львівського Народнього Музею. Виставка триватиме до 12-го вересня ц.р.
 
Подивитися тут:    СЛАВА УКРАЇНИ

Exhibit at the Museum of Biblical Arts 1865 Broadway (at 61st St.) NYC.
 
Sixty icons, including one of the rarest Ukrainian icons in existence, and other objects seldom seen by the outside world are on display through Sept.12, 2010. Featured are items from the Kyiv-Pecherskaya Lavra (Monastery of the Caves), and the Lviv National Museum.…

Work is currently underway on a major project necessary for our parish school. A very generous donation has made it possible to enter into this project.
 
The original 1963 windows are in the process of being replaced with new energy efficient types. All the windows will be replaced except for the tall auditorium windows facing Jacques Street which were replaced in 1998. The parish hopes to reduce our high heating and cooling bills. Not only will the new windows increase energy efficiency, the handsome tan panels will provide an updated look to the school exterior.
 
Please consider making a special donation to help cover the maintenance costs that come with operating a parish school.
 
If anyone is interested in sponsoring a window, please contact the rectory.
 
View images here:  Window Renovation Project …

Assumption Catholic School will begin its 48th year in providing an excellent and quality education.
 
School classes start on Thursday, September 2st  2010.
 
For more information check out our school's website at www.assumptioncatholicschool.net
 
Welcome back to school!…

Rev. Father Paul J. Makar is the Vocations Director of the Ukrainian Catholic Archeparchy of Philadelphia, and has just launched the archeparchy’s vocations website.
 
View it here:    Vocations Website
 
Prayer for Vocations:
Almighty and merciful God, inspire those You have chosen to hear and answer Your call to the Priesthood and Religious Life.
Give them the courage to be the prophets for our times.
Give them the wisdom and openness to live their personal call.
Give them the strength to be ready witness of Your love and care for the world.
May they find support and encouragement in our words and in our prayers, through the intercession of Mary, the Mother of God, and all the Saints.
Amen …

Beginning Sunday, September 5, 2010, the regular Sunday liturgy schedule will be 9 AM (Ukrainian) and 11:30 AM (English).
 
Having the second liturgy one half hour later will give more time between liturgies for the priest to hear confessions, and will help with the parking around the church.
 
Зміна Порядку Літургій

Починаючи від неділі 5-го вересня буде зміна в часі неділішних літургій: перша літургія (українська) буде в год. 9-ій а друга (по анґлійськи) буде в год. 11:30.…

The Royal Garden Club By The Bay announced on Friday, August 20, the winners of the 2010 Perth Amboy Beautification Awards for non-residential properties.
 
These awards are presented annually to non-residential properties that show good landscape design, have flowers, and are well-tended.
 
Once again, our parish with its beautifully landscaped property continues to receive this award as it has for many years already.…

Річниця Української Незалежности
 
24-го серпня 2010 р. світове українство буде відзначати 19-річчя Незалежности України.
 
Свобода і демократія високо цінуються в Сполучених Штатах. Ми користуємося та живемо ними. Ми також прагнемо їх для всіх у світі. Сьогодні ми спостерігаємо як під загрозу ставляться досягнення свободи та демократії в Україні.
 
Відзначення 19-тої річниці проголошення Незалежности України закликає нас зробити все можливе, щоб упевнитися що Україна є незалежна, а українці користуються свободами і привілеями демократії, яких ми всі сподіваємося.
 
Просім нашого щедрого й милосердного Бога надихнути всіх українців на досягнення миру, взаємної любови та поваги, прагнення святку-вати життя в Господі.
 

The 19th anniversary of the independence of Ukraine will be commemorated worldwide this August 24, 2010.
 
Freedom and democracy are highly valued in the United States of America. We also desire it for all the world. Today, there are signals that genuine freedoms and democracy are at risk again in Ukraine.
 
The commemoration of Ukraine’s independence calls us to pray for our brothers and sisters in Ukraine, that Ukrainians enjoy the freedoms and privileges of democracy that we all expect.
 
Ask our generous and merciful God to inspire Ukrainians to strive for peace, mutual love and respect, and with the desire to celebrate life in God.…

Неділя, 22-ого серпня, о год.12-ій в полудне, на посілості "Тризубівки" (County Line and Lower State Roads, Horsham, PA) – УСО Тризуб запрошує Вас на ФЕСТИВАЛЬ У 19-ТУ РІЧНИЦЮ НЕЗАЛЕЖНОСТИ УКРАЇНИ. У мистецькій частині програми, яка має розпочатися о 1:30 годині по полудні, візьмуть участь Танцювальний Ансамбль СИЗОКРИЛІ (New York); Скрипалька ІНEСА ТИMОЧКО ДЕКАЙЛО; Танцювальний Ансамбль “ВОЛОШКИ” (Philadelphia); Ансамбль/Оркестра СВІТАНОК (New York); та Співочий Ансамбль СВІТАННЯ (Philadelphia). Після мистецької частини відбудеться Забава під звуки оркестри СВІТАНОК. Відвідувачі зможуть перекусити смачними українськими стравами та солотким, пікніковими стравами й напоями. 215.343.5412; website: http://www.tryzub.org/
 
Читати далі:  19-ТУ РІЧНИЦЮ НЕЗАЛЕЖНОСТИ УКРАЇНИ
 
Sunday, August 22, 2010, at 12:00 Noon: The Ukrainian American Sport Center Tryzub (County Line and Lower State Rds., Horsham, PA.) invites you to attend the NINETEENTH ANNUAL UKRAINIAN FOLK FESTIVAL, celebrating Ukraine’s Independence Day. Enjoy Ukrainian Folk and Modern Dancing, Music and Song, featuring: Syzokryli Ukrainian Folk Dance Ensemble from New York; Voloshky Ukrainian Dance Ensemble (Philadelphia), violinist Innesa Tymochko Dekajlo (Lviv, Ukraine); The Svitanok Band from New York and The Svitanya Eastern European Women’s Vocal Ensemble (Philadelphia). A Ukrainian Public Dance (Zabava) to the tunes of The Svitanok Dance Band will follow the stage show. Ukrainian ethnic foods, baked goods, standard picnic fare and cool refreshments will be plentiful. 267-664-3857; website: http://www.tryzub.org/
 
Read More:  19th ANNUAL UKRAINIAN FOLK FESTIVAL …