Assumption Catholic Church Perth Amboy, NJ
Assumption Cathlic Church Perth Amboy, NJ
Assumption Catholic Church Perth Amboy, NJ
Assumption Cathlic Church Perth Amboy, NJ
 |
The Holy Name Society is sponsoring Family Bowling on Sunday, March 14, 2010 at the Majestic Lanes, Route 9 North, Woodbridge, New Jersey.
Bowling time is from 1 PM – 3 PM.
The fee of $20 per person includes two hours of bowling, rental of bowling ball and shoes. Also included is an after-bowling party with refreshments and prizes back at the school auditorium.
Register as a team or as an individual bowler by calling Charlie Boyko at 732-254-3966, or sign the sheet in the church hall.…
 |
St. Stephen Ukrainian Catholic Church located at 1344 White Oak Bottom Road in Toms River, New Jersey will have an indoor flea market on Saturday, March 13, 2010 from 9 AM – 3 PM.
There will be many and varied vendors, Grandma’s attic, Raffles include a Cruise to Bermuda, TV, jewelry and 50/50.
St. Stephen parish's Ukrainian Kitchen will be open with homemade hot ethnic foods, homemade cakes, etc.
This event is sponsored by their Altar Rosary Society to benefit the St. Stephen Church Building Fund.
Read more about the cruise here: Bermuda Cruise (PDF)…
 |
Members from the Ukrainian National Federal Credit Union recently visited our parish during the Sunday coffee hour on February 21, 2010. They discussed details regarding their Credit Union along with its upcoming Annual Membership Meeting and election in New York City.
For information on transportation and departures to the UNFCU Annual Membership Meeting, kindly contact Mr. Vasyl Kitchoula.
If you consider joining, applications are available in the rectory.
…
English version here: 2010 Great Fast Message
ВЕЛИКОПОСНЕ ПОСЛАННЯ УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ ІЄРАРХІЇ США ДО НАШОГО ДУХОВЕНСТВА, ІЄРОМОНАХІВ ТА БРАТІВ, СЕСТЕР, СЕМІНАРИСТІВ ТА ДОРОГИХ ВІРНИХ
Слава Ісусу Христу!
 |
“Тоді він нарешті опам’ятавшись, сказав: “….Я відійду і повернуся до мого батька, і скажу йому, Батьку,я згрішив проти неба і проти тебе….” (Лука 15:17-18)
Нещодавно в огляді телевізійних новин з’явилася цікава розповідь про одного чоловіка, який потрапив на дивну та несподівану дорогу у своєму житті. Цей чоловік народився та виростав серед працюючого населення в одному із міст цієї країни, розташованого на східному узбережжі. Згодом, він вступив до коледжу, отримав ступінь та був забезпечений місцем праці у відомій промисловій фірмі. Він відзначався, як відданий та компетентний працівник так, що згодом його кар’єра стрімко зросла і цього молодого чоловіка було призначено віце-президентом із персоналу цієї фірми. Він одружився та придбав розкішний будинок в одному із найбагатших передмість. Здавалося, що у нього було все: гроші, здоров’я, щастя, комфорт.
Однак, через якийсь час його життя радикально змінилося. Несподівано його дружина пішла до іншого чоловіка, залишивши його, а його посада у фірмі стала зайвою і він втратив свою працю. Раптово він залишився без родини та кар’єри на протязі одного короткого тижня. Він був зруйнований та усвідомлював, що його життя до цього моменту було, наче, яскраво обгорнена кольоровим папером коробка, прикрашена бантами та кольоровими стрічками зовні, але порожня всередині.
Після цих драматичних подій, раптом він відчув cильне бажання повертатися додому, до міста своєї молодості. Він продав свій великий будинок і повернувся до не надто заможнього місця свого дитинства. Там він винайняв скромний двокімнатний апартамент у досить злиденному будинку та знайшов працю в місцевому кафе, не як корпоративний директор з питань продажу, але як бармен за стійкою, який приймає замовлення, наливає каву, та повертає клієнтам решту.
Тут його знайшов репортер та зняв на відеокамеру, як щасливого та задоволеного своїм новим життям чоловіка. “На іншому місці праці, – сказав він журналістові, – одним розчерком пера я вирішував долю, дослівно, сотень працівників, проте я не знав, жодного з них. Я ніколи не дивився жодному з них в очі чи намагався зрозуміти, що вони відчувають. Тут, стоячи за барною стійкою, Бог дає мені щодня багато чудових кількахвилинних можливостей подивитися іншій особі в очі, привітатися, подати їй каву та побажати всього найкращого”. Це – чудова розповідь про чоловіка, який, очевидно, втратив все, що осягнув своєю працею, але наново відкрив щось, що має більшу вартість, тобто, що означає справді бути людиною та, що означає ділитися своїм життям з іншими. І не є цілковитою несподіванкою те, що цей процес нового відкриття робить необхідним “повернення додому”. Цей чоловік повернувся до батьківського дому для того, щоб врешті реалізувати себе та знайти щастя в своєму житті.
Наука, яку подає Євангеліє в одній із неділь, яка готує нас до Великого Посту – є неділя Блудного Сина, де ми також бачимо тему “повернення додому”. Наймолодший син багатого батька, який егоїстично розтратив свою спадщину та опинився на межі бідності у далекій країні, раптово опам’ятовується та усвідомлює, те, що він залишив. “Скільки слуг у мого батька мають більше, ніж достатньо їжі, коли я тут голодую!” (Лука 15:17). І він також вирішує повернутися до батьківського дому, де в обіймах свого батька, він знаходить задоволення та щастя і наново відкриває справжнє значення того, що означає бути справді людиною, ділитися своїм життям з іншими та бути сином свого люблячого батька.
Кожен з нас наново переживає cкрутне становище Блудного Сина, який був у відчаї, споживаючи кукурудзяне лушпиння, та нещасного молодого чоловіка, який втратив свою роботу та родину. Кожен з нас у свій спосіб через наші власні гріхи, відходив від родинного вогнища та дому і поводився егоїстично. Ми відкинули Бога, який створив нас та піклується про нас і покладаємося лише на себе та на світ. І, якщо світ ще не відкинув нас, то не має сумніву, що він це зробить.
Тому Церква, у своїй давній мудрості дала нам благословенний час Великого Посту, який ми зараз починаємо, щоб ми могли легко пригадати те, що ми втратили і відновити в нас бажання та силу повернутися додому та наново відкрити любов, яку ми так холодно відкинули, любов нашого Небесного Отця. Літургічні відправи, з їх унікальним покаянним та розважальним характером, які служаться під час Великого Посту, дають нам золоту нагоду сіяти зерна пам’яті та покаяння в наших душах. Вони разом із постом, контролюванням себе, милостинею, особистою молитвою та Св. Тайною Покаяння можуть поступово заохочувати нас підніматися від нашого убогого стану та робити перші кроки у нашій подорожі додому. Під час цих тижнів, які передують святу Пасхи, наново відкриваймо значення бути справді людиною, ділитися нашим життям з іншими та значення бути дітьми люблячого Батька.
Ми бажаємо та молимося, щоб усі ви радісно переживали плідний час Великого Посту та радісне “повернення додому” у руки люблячого Батька, який вже поспішає по дорозі, виходячи нам на зустріч.
+Високопреосвященний Стефан Сорока
Митрополит Української Католицької Церкви у США
Архиєпископ Філадельфійський для українців
+Преосвященний Павло Хомницький, ЧСВВ (автор)
Єпископ Стемфордської єпархії
+Преосвященний Річард Семінак
Єпископ Чіказької єпархії святого Миколая
+Преосвященний Іван Бура
Апостольський Адміністратор
Пармської єпархії святого Йосафата
Великий Піст, 2010
…
У ДЕНЬ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА…
День святого Валентина – це чудовий привід відпочити від уден -них клопотів, та провести романтичний вечір весело, у колі друзів та знайомих.
Таку приємну нагоду мали понад триста українців, які прожива -ють у Perth Amboy та його околицях, відсвяткували це свято в авдиторії школи УКЦ Успення Богородиці в Perth Amboy (Нью-Джерзі,США).
Оригінально прибраний зал підкреслював романтичний настрій свята. Гостей чекали щедро накриті столи, які вгиналися зі смачних страв та домашньої випічки. Усіх присутніх привітали ведучі: Марія Яворська та Джан Фединишин, а також поблагословив цей святковий вечір отець Роман Дубицький.
Цього вечора учасниця церковного хору Ксенія, подарувала для всіх присутніх гостей українську пісню «Сильний вітер» виконуючи її під скрипку. Продовжили музичну програму гурт «Аnnа–Маria Entertainment», які безперервно розважали громаду українською музикою. У гостей бу в піднесений настрій, всі гарно танцювали, жартували, брали участь у кон-курсах, одним словом під час забави почувались всі як удома, забувши, що, на чужині.
Марія Яворська
Валентина Забава 1
Валентина Забава 2
Валентина Забава 3
Валентина Забава 4
English (PDF)
 |
 |
 |
 |
The Senior Citizens Club of our parish is sponsoring a bus trip to the Taj Mahal Casino in Atlantic City on Sunday, March 14, 2010.
The bus leaves at 12:00 noon.
The price is $25 per ticket.
For more details and reservations contact Eleanor Kataryniak at 732-802-0863.
…
The annual Gift Auction sponsored by St. Ann's Society will be held on Sunday, March 7, 2010. Doors open at noon and the auction starts at 2 PM. There will be lots of gift baskets, super and grand prizes. Coffee and cake is provided.
The kitchen will be open for lunch.
For tickets in advance, please see St. Ann's members or call the rectory at 732-826-0767.
Mark your calendars!
If you have new or unused items you would like to donate to the gift auction, you may drop them off at church during Coffee Hour, at the rectory between 9 AM and 3 PM, or at the school during bingo.
 |
 |
 |
Read English version here: Shroud Exibit (PDF)
Експозиція копії Туринської Плащаниці
Архиєпископ Стефан Сорока отримав офіційну репродукцію Туринської Плащаниці для експозиції її в Катедрі Непорочного Зачаття в Філадельфії. 14 на 3 фути копія Плащаниці буде виставлена в Катедрі з 21 лютого по 29 червня 2010 р.
Туринська Плащаниця, хоч і є найбільш досліджуваним артефактом у світі, все ж залишається таємницею. 14-ти футове лляне полотно, яке зберігається в Турині впродовж більш як 400 років, зберігає тьмяний відбиток, спереду і зі спини, розіп’ятого бородатого чоловіка, заввишки 5 футів і 10 інчів, який мав на тілі видимі рани і криваві плями, що співвідносяться з розпинанням, опис якого зафіксований в Євангелії. Впродовж віків мільйони людей вірять, що це є автентична поховальна пелена Ісуса Назарянина. Історичні дослідження феномену Плащаниці повертають нас з Італії назад: до Франції, до Малої Азії (сучасна територія Туреччини), і, виходячи з дослідження ботанічних залишків на полотні, вказують на її походження з Середнього Сходу.
У 1981 році команда у складі 24 науковців підтвердила, що відбиток на полотні не є творчістю художника. Вони не знайшли на ньому явних слідів пігменту, фарби чи барвника, як і інших речовин, якими користуються художники. Є й інші відкриття, які не піддаються поясненню, наприклад, чому відбиток дає позитивне зображення на фотографічному негативі. До всього, відбиток є три-мірним, тобто містить інформацію про віддаленість полотна від тіла в момент створення зображення, а це підтверджує, що полотно повинно було обвивати людське тіло. Плями крові відповідають АВ групі крові людини і містять людську ДНК. Скептики неодноразово здійснювали спроби довести, що це зображення створили середньовічні художники, але жоден не зміг ще переконливо пояснити, яким способом з’явилося таємниче зображення. Зображення є настільки поверхове, що воно проникає в тканину лише на мікрони, що дорівнює товщині бактерії. На додаток, відбитка зображення немає під плямами крові, а це означає – кров пристала до полотна ще до того, як на ньому з’явилося саме зображення. Жодна зі спроб репродукції зображення не змогла відтворити цих двох ключових ознак. Якщо полотно і справді огортало тіло розіп’ятого, то чому воно не зберегло слідів розкладу?
Експозиція відкриється о 5 год. вечора в першу неділю Великого посту, 21 лютого 2010 р., відправою Вечірньої. Запрошуємо духовенство й парафіян церков приєднатися до нас на Процесії в Неділю православ’я, а також привезти зі собою з парафій хрести/ ікони/ плащаниці.
9 і 10 квітня 2010 р. о 7 год. вечора в Катедрі відбудеться «Знайомство з таємницею Туринської Плащаниці». Расс Брілт, президент проекту Shroud of Turin Education Project, продемонструє 90-хвилинний широкоформатний фільм із 150 зображеннями, що відтворюють усі аспекти дослідження Плащаниці. Стосовно інформації про групові екскурсії просимо сконтактуватися з офісом Експозиція Туринської Плащаниці.
Просимо вас скористатися нагодою приєднатися до нас, особливо в цей час Великого посту, в ширенні слів Ісусової любові до нас в історії Плащаниці.
У цей час можлива організація одночасного туру до Катедри, Музею «Скарб віри» та виставленої Плащаниці. Виставка безкоштовна. Просимо сконтактуватися з протопресвітером Даніелем Трояном з офісу Експозиція Туринської Плащаниці, за № тел.: 215-922-2917, або відвідати нашу електронну сторінку: www.philashroud.org
 |
Our parish Choir Boyan recently participated in the Annual Festival of Christmas Carols which was held on Sunday, January 10, 2010 at the Cathedral of the Immaculate Conception in Philadelphia.
A portion of their performance along with several from the other choir groups is available for viewing at the following link from "The Way" :
Choir Boyan at Festival of Christmas Carols
 |
 |
Комітет Української Церкви Успення в Перс Амбої
Запрошує на забаву до
ДНЯ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА
Субота, 13 лютого
Початок о 8-ій годині вечора
шкільна аудиторія за адресою
380 Meredith St., Perth Amboy, NJ
Музика під звуки оркестри
“Anna-Maria Entertainment”
До ваших послуг багатий смачний буфет.
з 8 p.m. та на весь вечір.
Вступ – $40.00
Після 7 лютого – $45
Квитки за телефоном -732-826-0767
English(PDF) Valentine Dance Zabava 2010 …