News

Beginning Sunday, September 5, 2010, the regular Sunday liturgy schedule will be 9 AM (Ukrainian) and 11:30 AM (English).
 
Having the second liturgy one half hour later will give more time between liturgies for the priest to hear confessions, and will help with the parking around the church.
 
Зміна Порядку Літургій

Починаючи від неділі 5-го вересня буде зміна в часі неділішних літургій: перша літургія (українська) буде в год. 9-ій а друга (по анґлійськи) буде в год. 11:30.…

The Royal Garden Club By The Bay announced on Friday, August 20, the winners of the 2010 Perth Amboy Beautification Awards for non-residential properties.
 
These awards are presented annually to non-residential properties that show good landscape design, have flowers, and are well-tended.
 
Once again, our parish with its beautifully landscaped property continues to receive this award as it has for many years already.…

Річниця Української Незалежности
 
24-го серпня 2010 р. світове українство буде відзначати 19-річчя Незалежности України.
 
Свобода і демократія високо цінуються в Сполучених Штатах. Ми користуємося та живемо ними. Ми також прагнемо їх для всіх у світі. Сьогодні ми спостерігаємо як під загрозу ставляться досягнення свободи та демократії в Україні.
 
Відзначення 19-тої річниці проголошення Незалежности України закликає нас зробити все можливе, щоб упевнитися що Україна є незалежна, а українці користуються свободами і привілеями демократії, яких ми всі сподіваємося.
 
Просім нашого щедрого й милосердного Бога надихнути всіх українців на досягнення миру, взаємної любови та поваги, прагнення святку-вати життя в Господі.
 

The 19th anniversary of the independence of Ukraine will be commemorated worldwide this August 24, 2010.
 
Freedom and democracy are highly valued in the United States of America. We also desire it for all the world. Today, there are signals that genuine freedoms and democracy are at risk again in Ukraine.
 
The commemoration of Ukraine’s independence calls us to pray for our brothers and sisters in Ukraine, that Ukrainians enjoy the freedoms and privileges of democracy that we all expect.
 
Ask our generous and merciful God to inspire Ukrainians to strive for peace, mutual love and respect, and with the desire to celebrate life in God.…

Неділя, 22-ого серпня, о год.12-ій в полудне, на посілості "Тризубівки" (County Line and Lower State Roads, Horsham, PA) – УСО Тризуб запрошує Вас на ФЕСТИВАЛЬ У 19-ТУ РІЧНИЦЮ НЕЗАЛЕЖНОСТИ УКРАЇНИ. У мистецькій частині програми, яка має розпочатися о 1:30 годині по полудні, візьмуть участь Танцювальний Ансамбль СИЗОКРИЛІ (New York); Скрипалька ІНEСА ТИMОЧКО ДЕКАЙЛО; Танцювальний Ансамбль “ВОЛОШКИ” (Philadelphia); Ансамбль/Оркестра СВІТАНОК (New York); та Співочий Ансамбль СВІТАННЯ (Philadelphia). Після мистецької частини відбудеться Забава під звуки оркестри СВІТАНОК. Відвідувачі зможуть перекусити смачними українськими стравами та солотким, пікніковими стравами й напоями. 215.343.5412; website: http://www.tryzub.org/
 
Читати далі:  19-ТУ РІЧНИЦЮ НЕЗАЛЕЖНОСТИ УКРАЇНИ
 
Sunday, August 22, 2010, at 12:00 Noon: The Ukrainian American Sport Center Tryzub (County Line and Lower State Rds., Horsham, PA.) invites you to attend the NINETEENTH ANNUAL UKRAINIAN FOLK FESTIVAL, celebrating Ukraine’s Independence Day. Enjoy Ukrainian Folk and Modern Dancing, Music and Song, featuring: Syzokryli Ukrainian Folk Dance Ensemble from New York; Voloshky Ukrainian Dance Ensemble (Philadelphia), violinist Innesa Tymochko Dekajlo (Lviv, Ukraine); The Svitanok Band from New York and The Svitanya Eastern European Women’s Vocal Ensemble (Philadelphia). A Ukrainian Public Dance (Zabava) to the tunes of The Svitanok Dance Band will follow the stage show. Ukrainian ethnic foods, baked goods, standard picnic fare and cool refreshments will be plentiful. 267-664-3857; website: http://www.tryzub.org/
 
Read More:  19th ANNUAL UKRAINIAN FOLK FESTIVAL …

The Ukrainian Homestead invites all to participate in their nineteenth annual Ukrainian Folk Festival  commemorating Ukrainian Independence Day (August 24, 1991) in Lehighton Pennsylvania on August 21 from noon to 7 PM and August 22 from noon to 5 PM.
 
Traditional Ukrainian foods, folk art and exhibitions, Live Demonstrations: Embroidery, Gerdany (beadweaving), Pysanky (Ukrainian Easter eggs) and Traditional Ukrainian Ritual Bread display.
 
The Ukrainian Homestead  1230 Beaver Run Drive • Lehighton, PA 18235 • (610) 377-4621 • www.ukrhomestead.com
 
Enjoy a weekend of Ukrainian music, foods, arts & crafts, culture and history!  OPEN TO THE PUBLIC !
 
Read more:  Festival Flyer
 
Directions …

Український Фестиваль – Томс Ривер – 21 серпня
 
Українська католицька церква св. Стефана при 1344 White Oak Bottom Road, Toms River, NJ справлятиме третий річний Український Фести-валь в суботу 21-го серпня від полудня до год. 6-ої веч.
 
Фестиваль включатиме вареники, ковбасу, голубці, українське пиво; музику орхестри «Черемош»; танці; продавці; розваги для дітей, та льотерію 50/50.
 
Українська танцювальна група «Лиман» із Балтимору виступить о год. 2:00 та 4:00 поп.
 
По дальші інформації прошу телефонувати на 732-505-6053.
 
St. Stephen Ukrainian Catholic Church located at 1344 White Oak Bottom Road, Toms River, NJ will hold the 3rd Annual Ukrainian Festival between 12 noon and 7 PM on Saturday, August 21, 2010.
 
The Festival will feature Ukrainian food, varenyky, kovbasa, cabbage rolls, Ukrainian beer; live music by "SHEREMOSH BAND"; dancing; vendors; kids’ fun and a 50/50 drawing.
 
The Ukrainian Dance Ensemble "LYMAN' from Baltimore, MD will perform at 2 PM and at 4 PM.
 
Fun for all ages. For more information call 732-505-6053.
 
See flyer here:  2010 Ukrainian Festival – Toms River NJ …

Проща Успення
 
У днях від 13-го до 15-го серпня відбудеться 56-та проща Успення котру спонзорують сестри Служебниці у Словтсбурґу, Н.Й. (Sloatsburg, NY).
 
Програма прощі включатиме такі елементи:  Читайте тут   (pdf)

The Sisters Servants of Mary Immaculate will hold their 56th annual Holy Dormition Pilgrimage in Sloatsburg NY, on August 13 – 15, 2010.
 
This year the theme is “Sister Servants of Mary Immaculate serving the People of God throughout generations.”
 
The three day Dormition pilgrimage program will include: a youth gathering, blessing of water, healing services, Panahyda Memorial service for deceased pilgrims, Moleben services, Lamentation at the Bier of the Mother of God service, Vespers service, Matins, Akhatyst service, Stations of the Cross, and the Pontifical Divine Liturgy celebrated by all the Ukrainian Catholic Bishops in the US.
 
Read the full schedule here:  2010 Dormition Pilgrimage   (pdf)…

Прощання та Привітання Парохів – Парафіяльний Обід, 12-го Вересня
 
Як було вже проголошено, наш парох, о. Роман Дубицький ітиме на емеритуру від активного священьства. Витатимемо нового пароха, о. Івана Турика починаючи від 1-го вересня ц.р.
 
У неділю 12-го вересня буде полудинок / обід щоб відповідно попращати о. Романа та привітати о. Івана.
 
Того дня відправиться одна співана літургія о год. 10:00. Після ціеї літургії відбудеться обід у шкільній залі.
Просимо всіх хто хоче взяти участь записа-тися на списку щоб ми знали на скільки осіб приготовляти. Вступ на обід є безкоштовний. Розподілятимемо місця при зголошенню. Можна зголошуватися від год. 4:30 поп. в суботу 7-го серпня (перед та після літургії) та в неділю 8-го серпня після літургій. Рівно ж можна буде зголоситися через слідуючі три суботи й неділі у серпні.
 
Візьміть участь у цьому обіді, попращайте о. Романа та привітайте о. Івана. Це є святкування парафіяльної родини, й ми всім раді!
 
Father Roman Dubitsky is retiring from active priesthood. We will welcome our new pastor, Rev. Ivan Turyk, as of Sept. 1, 2010.
 
A luncheon will be held on Sunday, September 12 to bid farewell to Fr. Roman, and to welcome Fr. Ivan.
 
There will be one liturgy on that Sunday, at 10:00 a.m., with the Choir singing the responses. The luncheon will be held in the school hall following the Divine Liturgy.
There will be no cost to attend the luncheon. All who wish to come are asked to sign up in advance, so that we know how much food to prepare. Seating will be arranged when you sign up. Please sign up beginning Saturday, Aug. 7 at 4:30 p.m. in the church hall (before and after liturgy), and Sunday, Aug. 8 following the liturgies. You may also sign up the weekends of Aug. 15/16, 21/22 and 28/29, following liturgies.
 
Please come to the luncheon, bid a fond farewell to Fr. Roman and welcome our new pastor, Fr. Ivan. It is a parish family celebration, and all are invited!…

Український Фестиваль – 7-8-го серпня

Парафія Преображення Г.Н.І.Х. у Шамокин, Пенсильвенії справлятиме свій річний українсь-кий фестиваль в суботу, 7-го серпня від год. 4:00 поп. до 10:00 веч., та в неділю 8-го від полудня до 10:00 веч.
 
Фестиваль включатиме смачні страви, цікаві ігри, льотерію, музику трьох орхестр, танці, різноманітних продавців та багато розваг для молодших і старших.
 
По дальші інформації прошу телефонувати на 570-648-5932.

Transfiguration of Our Lord Parish in Shamokin, PA., will hold the Annual Ukrainian Festival on Saturday, August 7 from 4 to 10 PM and Sunday, August 8 from 12 to 10 PM.

Delicious food, exiting games, lottery, live music performed by “The New Individuals,” “Soundwave,” and “The Shoreliners,” dancing, vendors and a lot of fun for kids and adults.

For more information please call 570-648-5932.…

EWTN is rebroadcasting their television program, "Ukrainian Catholic University: A Light in the East." This is a special presentation of the Church in Ukraine today, a Church that is being reborn from the ashes of persecution and finds strength in her faith.
 
In this program, we see aspects of the Church in Ukraine and a particular project that is necessary for the Church to rebuild and create a better culture in Ukraine:  the Ukrainian Catholic University.
 
Airs on the following dates:
 
July 25th at 10 pm.
July 27th at 1 pm.
July 29th at 5 am.
 
All times listed are Eastern Time on the EWTN cable channel.…